1
00:00:06,223 --> 00:00:08,225
Jag kommer att klara mig.
2
00:00:08,399 --> 00:00:09,399
Och det kommer du också.
3
00:00:11,663 --> 00:00:13,230
Jag behöver dig, Ben.
4
00:00:13,404 --> 00:00:14,971
New Eden kan vänta.
5
00:00:17,147 --> 00:00:19,541
Amiral Anton Milius,
Internationella fredsbevarande styrkor.
6
00:00:19,715 --> 00:00:21,075
Du tar mig
till Melanie Cavill.
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
Audrey?
8
00:00:25,199 --> 00:00:26,591
- De kommer.
- Han är en vän.
9
00:00:26,765 --> 00:00:28,115
Ge mig min dotter.
10
00:00:28,245 --> 00:00:30,160
Inte... Slåss inte!
De tog Liana.
11
00:00:30,334 --> 00:00:32,684
Jag ska hitta
som tog Liana,
12
00:00:32,815 --> 00:00:34,730
och jag ska döda dem.
13
00:00:46,089 --> 00:00:48,570
Jag försökte varna New Eden.
14
00:00:49,875 --> 00:00:51,964
Audrey?
15
00:00:52,052 --> 00:00:53,227
Audrey?
16
00:00:55,707 --> 00:00:58,928
Istället var de det
förblindad, bara
17
00:00:59,102 --> 00:01:00,886
som vi hade varit på tåget.
18
00:01:03,324 --> 00:01:04,890
Layton?
- Ja. Hej, Audrey.
19
00:01:04,977 --> 00:01:06,240
Jag är här. Jag är här.
20
00:01:08,938 --> 00:01:11,071
De tog tåget.
21
00:01:27,652 --> 00:01:30,612
Efter att Big Alice lämnade oss,
vi cirklade jorden runt,
22
00:01:30,786 --> 00:01:33,266
inte veta om vår
vänner och nära och kära
23
00:01:33,267 --> 00:01:35,530
var levande eller döda.
24
00:01:43,233 --> 00:01:47,671
Och så var vi äntligen nära
tillräckligt för att höra från dem,
25
00:01:47,672 --> 00:01:50,110
alla vi väntar på ett tecken.
26
00:02:03,645 --> 00:02:07,562
Pre-Freeze, radiostation
använd mellan 25 000
27
00:02:07,692 --> 00:02:11,869
till 100 000 watt att sända.
28
00:02:11,870 --> 00:02:17,789
New Eden, min sändning, bäst
fallscenario, cirka 400 watt.
29
00:02:19,574 --> 00:02:23,142
Kullar, berg, metaller
blockera radiovågor helt.
30
00:02:23,143 --> 00:02:25,623
Signalens styrka
reduceras med varje föremål
31
00:02:25,710 --> 00:02:28,757
den går igenom.
32
00:02:28,844 --> 00:02:34,458
Så med 400 watt är det så
inte direkt idealiskt, eller hur?
33
00:02:34,589 --> 00:02:35,981
Det har gått tre månader.
34
00:02:36,068 --> 00:02:37,983
Shortwave är en skitsnack.
35
00:02:40,116 --> 00:02:43,380
Jag måste veta att hon är okej.
36
00:02:43,511 --> 00:02:46,166
I morgon.
37
00:02:46,253 --> 00:02:49,472
I morgon, när vi passerar
stänga av för New Eden,
38
00:02:49,473 --> 00:02:51,649
det är vårt bästa skott
på att ta kontakt.
39
00:02:55,175 --> 00:02:56,785
Och tänk om vi
får du ingen signal?
40
00:02:59,222 --> 00:03:03,357
Om vi inte får en
signal, vi hör av dem
41
00:03:03,444 --> 00:03:07,011
på vår nästa revolution.
42
00:03:07,012 --> 00:03:08,797
Du vet, för ett sinne
läsare ibland,
43
00:03:08,927 --> 00:03:11,016
Jag har ingen aning om vad som händer
på ditt huvud.
44
00:03:13,497 --> 00:03:15,846
OK.
45
00:03:15,847 --> 00:03:18,241
Sten.
46
00:03:18,372 --> 00:03:19,372
Sten.
47
00:03:21,244 --> 00:03:24,812
Pösiga moln.
48
00:03:24,813 --> 00:03:28,033
Liten buske bredvid en sten.
49
00:03:28,164 --> 00:03:30,121
Jag känner så mycket
närmare dig nu.
50
00:03:30,122 --> 00:03:34,038
Mm-hmm.
51
00:03:34,039 --> 00:03:36,520
Kom igen.
52
00:03:36,607 --> 00:03:38,740
Låt oss gå och lägga oss.
53
00:03:48,880 --> 00:03:55,583
Vi väntade, månad efter månad,
skulden som tynger oss.
54
00:03:57,889 --> 00:04:01,805
Och när vi äntligen
fick ett livstecken,
55
00:04:01,806 --> 00:04:05,157
det var inte från New Eden.
56
00:04:05,332 --> 00:04:10,946
♪ Varje gång någon
säger ditt namn ♪
57
00:04:28,790 --> 00:04:33,663
Strålningsnivåer, bomullspinne,
spännvidden av skräpfältet.
58
00:04:33,664 --> 00:04:35,405
Fråga mig inte.
59
00:04:35,536 --> 00:04:37,667
Jag är bara en spotter i fall
du faller i ett hål igen.
60
00:04:37,668 --> 00:04:39,147
Vi närmar oss avlämning.
61
00:04:39,148 --> 00:04:41,368
När du väl är ute kommer du att göra det
se ett tjockt, svart moln
62
00:04:41,498 --> 00:04:43,239
svävar över olycksplatsen.
63
00:04:43,326 --> 00:04:44,196
Vi följer den.
64
00:04:44,284 --> 00:04:45,720
Bromsar fullt stopp.
65
00:05:03,912 --> 00:05:05,521
Snowpiercer, det här är Ben.
66
00:05:05,522 --> 00:05:08,133
Läser du mig?
67
00:05:08,220 --> 00:05:11,005
Mel? Kopierar du? Kom in.
68
00:05:11,006 --> 00:05:13,835
Hej, asätare, ni
på väg tillbaka ännu?
69
00:05:18,230 --> 00:05:21,625
Ben, Till, kopierar du?
70
00:05:21,712 --> 00:05:22,539
Det är Snowpiercer.
71
00:05:22,626 --> 00:05:24,976
Kom in.
72
00:05:25,107 --> 00:05:26,326
Jag ska kolla bakkanalerna.
73
00:05:31,940 --> 00:05:33,288
Ingenting.
74
00:05:33,289 --> 00:05:35,639
Herregud.
75
00:05:38,033 --> 00:05:40,122
Motorn kan inte
tomgång mycket längre.
76
00:05:44,779 --> 00:05:47,563
Släpp säkerhet och all kyla
lås och burspråk, tack.
77
00:05:47,564 --> 00:05:48,957
Deras kommunikation måste vara nere.
78
00:05:56,181 --> 00:05:57,531
De går ombord.
79
00:06:00,011 --> 00:06:01,838
Okej då.
80
00:06:01,839 --> 00:06:03,840
De är med oss.
81
00:06:18,029 --> 00:06:19,900
Amiral Anton
Milius, Internationell
82
00:06:19,901 --> 00:06:21,205
Fredsbevarande styrkor.
83
00:06:21,206 --> 00:06:23,033
Alla förblir lugna.
84
00:06:23,034 --> 00:06:24,774
Alla utom er två.
85
00:06:24,775 --> 00:06:25,862
Ta mig till Melanie Cavill.
86
00:07:01,986 --> 00:07:03,597
Lägg ner det annars blir du skjuten.
87
00:07:09,603 --> 00:07:11,996
Till!
88
00:07:12,083 --> 00:07:13,563
Till!
89
00:07:15,478 --> 00:07:17,305
Katten innan
Melanie såg raketen
90
00:07:17,306 --> 00:07:19,264
var det sista vi visste om fred.
91
00:07:19,395 --> 00:07:25,792
Och med ett enda skott
fred slutade på Snowpiercer.
92
00:07:25,793 --> 00:07:28,490
879 bilar långa.
93
00:07:46,640 --> 00:07:47,554
OK.
94
00:07:47,641 --> 00:07:50,470
OK.
95
00:07:50,557 --> 00:07:52,383
Jag måste sätta en
mycket press på det, okej?
96
00:07:52,384 --> 00:07:54,690
Du måste varna Melanie.
97
00:07:54,691 --> 00:07:56,693
Nej, jag lämnar dig inte
här ensam så här.
98
00:07:56,780 --> 00:07:57,780
Det är okej.
99
00:07:57,825 --> 00:08:00,001
Han knackade mig knappt.
100
00:08:00,088 --> 00:08:00,958
Hej, vad gör du?
101
00:08:01,045 --> 00:08:02,830
Nej, sätt dig ner igen.
102
00:08:02,917 --> 00:08:06,398
Du måste gå
innan det är för sent.
103
00:08:06,529 --> 00:08:07,704
Jag måste stoppa blödningen.
104
00:08:07,791 --> 00:08:08,878
Nej.
105
00:08:08,879 --> 00:08:09,943
De kommer att
ta motorn.
106
00:08:09,967 --> 00:08:11,055
Gå bara.
107
00:08:11,142 --> 00:08:12,491
Bara gå!
108
00:08:35,036 --> 00:08:36,254
Hej?
109
00:08:36,341 --> 00:08:37,691
Hej?
110
00:08:40,171 --> 00:08:41,564
Hej?
111
00:08:41,695 --> 00:08:42,695
Skit.
112
00:08:47,439 --> 00:08:49,050
Låt oss starta om comm-systemet.
113
00:08:55,447 --> 00:08:57,187
Evakuera första klass.
114
00:08:57,188 --> 00:08:58,712
Snälla och tack.
115
00:09:05,066 --> 00:09:06,936
Som chef för gästfrihet,
det är min plikt
116
00:09:06,937 --> 00:09:09,257
för att informera dig om att alla nya
passagerare måste rapportera till...
117
00:09:28,568 --> 00:09:30,133
Shh.
118
00:09:30,134 --> 00:09:31,135
Var är panikknappen?
119
00:09:31,266 --> 00:09:32,309
Panikknapp?
120
00:09:32,310 --> 00:09:33,877
Du vet, till maskinrummet.
121
00:09:33,964 --> 00:09:34,964
Under skrivbordet.
122
00:09:45,672 --> 00:09:46,977
Gå till ditt rum.
123
00:09:47,064 --> 00:09:48,109
Snabb.
124
00:09:56,421 --> 00:09:58,119
Alla passagerare,
evakuera första klass.
125
00:09:58,249 --> 00:09:59,989
Gå vidare, snälla.
126
00:10:36,157 --> 00:10:37,810
Det här är amiral Anton Milius.
127
00:10:37,811 --> 00:10:39,463
Jag vill att du öppnar
den dörren omedelbart.
128
00:10:39,464 --> 00:10:41,075
Tåget måste klara sig
en sväng kommer.
129
00:10:44,687 --> 00:10:47,863
Jag kommer att behöva mer
information, amiral.
130
00:10:47,864 --> 00:10:49,561
Nej, det gör du inte.
131
00:10:49,692 --> 00:10:50,911
Jag är på klockan, fröken Cavill.
132
00:10:50,998 --> 00:10:51,912
Och nu, det är du också.
133
00:10:51,999 --> 00:10:53,087
Du har 30 sekunder på dig.
134
00:10:55,872 --> 00:10:57,786
Du är på mitt tåg.
135
00:10:57,787 --> 00:10:59,571
Min motor.
136
00:10:59,702 --> 00:11:01,502
Detta är en internationell
fredsbevarande uppdrag.
137
00:11:01,573 --> 00:11:03,575
Vi har rätt att använda våld.
138
00:11:03,663 --> 00:11:05,403
Det är en valvdörr.
139
00:11:05,490 --> 00:11:06,882
Du kan inte bryta den.
140
00:11:06,883 --> 00:11:08,492
Vi behöver inte bryta.
141
00:11:08,493 --> 00:11:10,191
Vi har en pistol mot en
passagerarens panna.
142
00:11:14,543 --> 00:11:17,197
Jag är okej, Mel.
143
00:11:17,198 --> 00:11:19,329
Jag försäkrar dig att han inte är det
kommer att ordna sig.
144
00:11:19,330 --> 00:11:21,811
Du har 15 sekunder på dig.
145
00:11:21,898 --> 00:11:23,812
Lyssna inte på honom.
146
00:11:23,813 --> 00:11:25,074
Vi har redan skjutit
en av dina personer.
147
00:11:25,075 --> 00:11:27,208
Vi vill inte skjuta en till.
148
00:11:27,338 --> 00:11:29,427
Ben?
149
00:11:29,514 --> 00:11:31,167
Ben, vem?
- Ingen.
150
00:11:31,168 --> 00:11:32,473
Fem sekunder.
151
00:11:32,474 --> 00:11:34,911
- Öppna inte dörren.
- 4,
152
00:11:34,998 --> 00:11:37,348
3, 2...
153
00:11:42,789 --> 00:11:45,573
Bra. Glad att vi inte gjorde det
måste gå dit.
154
00:12:00,154 --> 00:12:01,808
OK.
155
00:12:17,171 --> 00:12:18,172
Amiral.
156
00:12:18,302 --> 00:12:19,826
Eskortera ut dem.
157
00:12:19,956 --> 00:12:21,325
Du kommer att behöva
en ingenjör att köra.
158
00:12:21,349 --> 00:12:22,589
Åtminstone en av oss måste stanna.
159
00:12:22,698 --> 00:12:23,785
Vi har täckt det. Tack.
160
00:12:23,786 --> 00:12:25,527
Vem som helst kan accelerera.
161
00:12:25,614 --> 00:12:27,615
Du måste balansera
utgifter mot intaget.
162
00:12:27,616 --> 00:12:28,747
Rör mig inte.
163
00:12:28,748 --> 00:12:30,445
Rör mig inte!
164
00:12:48,985 --> 00:12:51,421
Du blöder.
165
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
Jag mår bra.
166
00:12:56,993 --> 00:12:58,689
Det var en fälla.
167
00:12:58,690 --> 00:12:59,779
Ja.
168
00:13:01,606 --> 00:13:04,261
De sprängde en
raket för att locka oss.
169
00:13:04,348 --> 00:13:06,872
Vilka fan är dessa människor?
170
00:13:06,873 --> 00:13:09,397
Hur överlevde de ens?
171
00:13:09,484 --> 00:13:11,398
Vilken tur är de
pratar om?
172
00:13:11,399 --> 00:13:12,799
Jag menar, vår nästa
switch är New Eden.
173
00:13:12,879 --> 00:13:15,098
Det är över 1 000
kilometer bort.
174
00:13:15,185 --> 00:13:17,274
De sköt Till.
175
00:13:17,361 --> 00:13:18,972
Det var den de sköt.
176
00:13:22,976 --> 00:13:24,455
Är hon okej?
177
00:13:24,629 --> 00:13:25,673
I axeln.
178
00:13:25,674 --> 00:13:26,782
Jag vet inte hur hon mår.
179
00:13:26,806 --> 00:13:28,329
Jag blev bortdragen.
180
00:13:36,511 --> 00:13:38,165
Några fredsbevarare.
181
00:13:47,565 --> 00:13:48,828
Hur tar vi oss härifrån?
182
00:13:52,222 --> 00:13:53,222
jag vet inte.
183
00:14:00,883 --> 00:14:02,536
Men jag funderar.
184
00:14:18,683 --> 00:14:20,294
- Vad gör han?
- Vet du vad?
185
00:14:20,381 --> 00:14:22,402
Du kanske inte ska spionera på
honom, ifall han ser eller...
186
00:14:22,426 --> 00:14:25,821
Jag måste gå ner i tåget igen.
187
00:14:25,908 --> 00:14:27,040
Han går.
188
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
Ja.
189
00:14:28,911 --> 00:14:30,346
Kommer du?
- Vet du vad?
190
00:14:30,347 --> 00:14:31,958
Jag tror att jag är bara
ska stanna kvar.
191
00:14:32,045 --> 00:14:34,047
Ja.
192
00:14:34,134 --> 00:14:35,569
Kanske få några saker gjorda.
193
00:14:51,760 --> 00:14:56,504
OBS, alla passagerare
i första och andra klass
194
00:14:56,678 --> 00:14:59,375
ska evakuera till tredje.
195
00:14:59,376 --> 00:15:02,597
Detta är bara en
tillfällig omplacering.
196
00:15:02,727 --> 00:15:06,340
De nya passagerarna vill ha
du ska veta det...
197
00:15:06,427 --> 00:15:11,519
det, eh... oh, gud...
198
00:15:11,606 --> 00:15:13,913
det så länge du gör som
du får höra, allt är bra.
199
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
Tack.
200
00:15:19,179 --> 00:15:21,007
Åh, Pelton, vi har
att få uppträning.
201
00:15:21,137 --> 00:15:23,486
Jesus. Till, din axel.
202
00:15:23,487 --> 00:15:25,097
De överföll oss.
203
00:15:25,098 --> 00:15:26,273
Sköt de dig?
204
00:15:26,360 --> 00:15:27,796
Det finns bara en handfull av dem.
205
00:15:27,927 --> 00:15:30,625
Här.
206
00:15:30,712 --> 00:15:32,670
Invändig utgång, bakre ingång.
207
00:15:32,801 --> 00:15:34,368
Inga större artärer.
208
00:15:34,498 --> 00:15:36,326
Någon yrsel eller illamående?
209
00:15:36,457 --> 00:15:38,372
Vi försökte leda dem
bort från tåget.
210
00:15:38,502 --> 00:15:40,547
Men de jagade ner oss.
211
00:15:40,548 --> 00:15:41,418
Din puls är oregelbunden.
212
00:15:41,505 --> 00:15:42,593
Vi kunde ta dem.
213
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
Du har förlorat mycket blod.
214
00:15:43,681 --> 00:15:44,900
Vi måste packa det såret.
215
00:15:45,031 --> 00:15:46,901
Nej, vi har inte tid.
216
00:15:46,902 --> 00:15:49,469
Din puls säger att du är på väg
att svimma, så stäng bara.
217
00:15:49,470 --> 00:15:51,558
De tog min klinik,
så det är inte ett alternativ.
218
00:15:51,559 --> 00:15:54,214
Ja. Inte heller den här korridoren.
219
00:15:54,301 --> 00:15:56,042
Hitåt.
220
00:15:56,129 --> 00:15:57,260
Luta dig mot mig.
221
00:16:07,705 --> 00:16:08,750
Krigstidsåtgärder.
222
00:16:08,880 --> 00:16:10,317
Din plats är nu en klinik.
223
00:16:14,451 --> 00:16:16,062
Finns det verkligen
överlevande där ute?
224
00:16:16,192 --> 00:16:18,368
Ja, men det gör de inte
ge en skit om oss.
225
00:16:18,455 --> 00:16:22,546
Winston, vi måste runda
upp alla som kan slåss.
226
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
Vi är fler än dem.
227
00:16:24,548 --> 00:16:25,809
Inte intresserad.
228
00:16:25,810 --> 00:16:27,160
Förlåt, Till.
229
00:16:27,247 --> 00:16:28,204
Du började dricka
igen, eller hur?
230
00:16:28,205 --> 00:16:29,901
Ja. Har du något emot det?
231
00:16:29,989 --> 00:16:31,076
Nej.
232
00:16:31,077 --> 00:16:32,513
Har du något starkt till hands?
233
00:16:32,643 --> 00:16:33,861
Ja, ja, ja, det hjälper.
234
00:16:33,862 --> 00:16:35,690
Har du någon whisky?
- Nej.
235
00:16:35,777 --> 00:16:37,537
Du dricker det, och det är bara
kommer att förtunna ditt blod.
236
00:16:37,561 --> 00:16:39,128
Detta för att desinficera.
237
00:16:39,259 --> 00:16:41,139
Okej, berätta bara när
du ska ta på dig den.
238
00:16:42,958 --> 00:16:44,177
Kan du ge mig den växten?
239
00:16:44,307 --> 00:16:45,787
Nu.
240
00:16:45,874 --> 00:16:48,050
När bandaget är
tejpad på, håll den våt.
241
00:16:48,137 --> 00:16:50,051
Jag blötlägger den i alkohol.
242
00:16:50,052 --> 00:16:52,011
Så skynda dig.
243
00:16:53,708 --> 00:16:55,275
Vad fan?
244
00:16:58,234 --> 00:17:01,498
Oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj.
245
00:17:01,585 --> 00:17:03,500
Sterilisera smutsen.
246
00:17:03,587 --> 00:17:05,198
Jag kan packa såret.
247
00:17:05,328 --> 00:17:08,157
Det är något medeltida
skit där, Pelton.
248
00:17:08,244 --> 00:17:11,465
Jättefin utsikt här uppifrån.
249
00:17:11,595 --> 00:17:15,208
Jag kunde vänja mig vid att se
solljus igen, eller månen.
250
00:17:17,471 --> 00:17:18,820
Röd himmel på natten,
251
00:17:18,907 --> 00:17:20,604
sjömansglädje.
252
00:17:20,735 --> 00:17:22,128
Klar för löpning.
253
00:17:26,784 --> 00:17:30,049
Ställ omkopplare för vårt nya spår.
254
00:17:30,136 --> 00:17:32,834
På mål för ankomst 13:15.
255
00:17:32,921 --> 00:17:34,269
Bravo Zulu, Buff.
256
00:17:49,633 --> 00:17:51,157
Vi vänder.
257
00:17:51,287 --> 00:17:52,941
Är det öst?
258
00:17:53,028 --> 00:17:56,249
Kan inte vara det. Det finns
inget spår där.
259
00:17:56,336 --> 00:17:58,425
Vi är inte på Wilford
spår längre.
260
00:18:03,691 --> 00:18:06,563
Den som byggde det gjorde det
snabbt också, för det var det
261
00:18:06,694 --> 00:18:08,130
inte där för tre månader sedan.
262
00:18:08,261 --> 00:18:10,001
Skit.
263
00:18:10,132 --> 00:18:11,892
Om de har arbetskraften
att lägga ett nytt spår,
264
00:18:11,916 --> 00:18:14,876
hur många fler av
finns de där ute?
265
00:18:15,006 --> 00:18:21,317
Okej, vi åker österut,
så vad är öster om här?
266
00:18:21,448 --> 00:18:24,886
Nåväl, vi vänder innan
det etiopiska höglandet.
267
00:18:25,016 --> 00:18:27,367
Okej, så det är Eritrea.
268
00:18:27,454 --> 00:18:29,020
Eller Djibouti.
269
00:18:29,108 --> 00:18:30,718
Djibouti.
270
00:18:30,805 --> 00:18:33,590
Internationellt handelsnav
för hela kontinenten.
271
00:18:33,677 --> 00:18:37,116
Internationellt militärt nav.
272
00:18:37,203 --> 00:18:38,987
De går för
förstärkningar.
273
00:18:41,990 --> 00:18:45,341
Vi har max en timme
innan vi träffar Djibouti.
274
00:18:45,472 --> 00:18:49,649
Tja, om det här fungerar,
vi kan vårt tåg.
275
00:18:49,650 --> 00:18:53,262
Vi bråkar med dem och
vi låter dem inte lägga till.
276
00:18:57,788 --> 00:18:59,312
Nu.
277
00:19:08,973 --> 00:19:10,236
Låt oss gå.
278
00:19:13,674 --> 00:19:15,022
Mel, kom igen.
279
00:19:38,699 --> 00:19:40,396
Tack.
280
00:19:40,483 --> 00:19:41,354
Vi måste köpa
oss själva en tid.
281
00:19:41,484 --> 00:19:42,355
Ja.
282
00:19:42,442 --> 00:19:43,704
Sakta ner tåget.
283
00:19:43,834 --> 00:19:44,879
Hitåt.
284
00:19:56,978 --> 00:19:57,979
Det är okej.
285
00:20:07,815 --> 00:20:08,859
Hitta dem.
286
00:20:19,218 --> 00:20:20,305
Till.
287
00:20:20,306 --> 00:20:22,177
Miles, har du sett Audrey?
288
00:20:22,264 --> 00:20:23,526
Nej.
289
00:20:23,613 --> 00:20:24,745
Vad hände med dig?
290
00:20:24,832 --> 00:20:26,225
Ingenting.
291
00:20:26,312 --> 00:20:29,880
Jag... Jag skickade henne uppåt
för att varna Melanie.
292
00:20:30,054 --> 00:20:31,273
- Vi blev varnade.
- Jaha?
293
00:20:31,360 --> 00:20:32,772
Någon signalerade oss
från gästfrihet.
294
00:20:32,796 --> 00:20:34,363
Det är precis vid motorn.
295
00:20:34,537 --> 00:20:35,906
Jag hörde att folk är det
samlas på marknaden.
296
00:20:35,930 --> 00:20:36,930
Åh, hon kanske är där.
297
00:20:47,333 --> 00:20:51,553
Wow, ett helt bibliotek
för Mr. Joseph Wilford.
298
00:20:51,554 --> 00:20:53,426
Går i cirklar runt omkring
de sju underverken
299
00:20:53,556 --> 00:20:56,429
världen som läser engelska
litteratur medan mitt folk arbetar
300
00:20:56,559 --> 00:20:58,213
gruvorna.
301
00:20:58,344 --> 00:21:00,520
Vi ser att han gillade klassikerna.
302
00:21:00,650 --> 00:21:05,350
Jag, jag föredrar mordmysterier.
303
00:21:05,351 --> 00:21:08,528
Men det är inte mycket mystik
till detta mord, finns det?
304
00:21:08,658 --> 00:21:10,181
Jag vet vem som gjorde det.
305
00:21:10,269 --> 00:21:12,575
Det som förblir okänt är
din roll i allt detta.
306
00:21:16,492 --> 00:21:20,627
Vad kan du berätta för mig
om Melanie Cavill?
307
00:21:20,714 --> 00:21:22,324
Hon är smartare än du.
308
00:21:22,455 --> 00:21:26,459
Är Cavill en kvinna
av integritet, heder?
309
00:21:26,546 --> 00:21:28,548
Håller hon sitt ord?
310
00:21:28,635 --> 00:21:31,159
Vad vill du med Melanie?
311
00:21:31,290 --> 00:21:33,508
Att välja hennes hjärna.
312
00:21:36,817 --> 00:21:38,297
Här.
313
00:21:49,873 --> 00:21:51,614
Vad är allt detta?
314
00:21:51,745 --> 00:21:55,617
Det var här Ruth ledde
uppror mot Wilford.
315
00:21:55,618 --> 00:21:57,881
Hon tillbringade sex månader här.
316
00:21:58,012 --> 00:22:00,971
Sex månader?
317
00:22:01,102 --> 00:22:04,714
Och jag slår vad om att hon aldrig klagade.
318
00:22:04,845 --> 00:22:08,283
Tror hon kände till sitt rävhål
åtkomst till en bromsledning?
319
00:22:08,414 --> 00:22:10,197
Skulle inte lägga det förbi henne.
320
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
Big Alice gick långt
för långsam för att Ruth ska slipa
321
00:22:12,374 --> 00:22:13,767
hennes bromsar, även som ett hot.
322
00:22:16,770 --> 00:22:18,032
Ingen tid som nu.
323
00:22:25,648 --> 00:22:27,433
Din vän, fröken Cavill?
324
00:22:30,566 --> 00:22:31,872
Låt oss ta ett exempel.
325
00:22:38,748 --> 00:22:39,748
Hon är inte där.
326
00:22:48,018 --> 00:22:49,237
Audrey.
327
00:22:49,368 --> 00:22:50,368
Audrey.
- Tills!
328
00:22:53,937 --> 00:22:55,112
Åh, gud, titta på dig.
329
00:22:55,243 --> 00:22:56,940
Du ser hemsk ut.
330
00:22:57,027 --> 00:22:58,072
Gå ner!
331
00:23:04,600 --> 00:23:05,427
Den är låst.
332
00:23:05,558 --> 00:23:07,386
Hej! Öppna dörren!
333
00:23:15,568 --> 00:23:16,936
100 passagerare är
hålls fången
334
00:23:16,960 --> 00:23:18,571
i en delvis skadad bil.
335
00:23:21,312 --> 00:23:24,707
Om 20 minuter kommer de att frysa
336
00:23:24,881 --> 00:23:26,621
om inte Melanie
Cavill kapitulerar.
337
00:23:40,810 --> 00:23:42,682
De är i Market-bilen.
338
00:23:42,856 --> 00:23:44,379
De har två vakter...
339
00:23:46,990 --> 00:23:49,123
Var inte en hjälte.
340
00:23:49,253 --> 00:23:51,125
De överlever sällan.
341
00:23:51,255 --> 00:23:52,300
Skit.
342
00:23:52,431 --> 00:23:53,431
Två vakter.
343
00:23:53,519 --> 00:23:54,519
Två vakter på marknaden.
344
00:23:54,520 --> 00:23:55,782
Det är en i varje entré.
345
00:23:55,869 --> 00:23:57,610
En beväpnad man, vi klarar det.
346
00:23:57,740 --> 00:24:00,308
Vänta, om det finns
två på marknaden,
347
00:24:00,395 --> 00:24:02,223
en kör, en annan
vid arkdörren,
348
00:24:02,353 --> 00:24:05,486
det betyder att det bara finns en
lämnade för att vakta amiralen.
349
00:24:05,487 --> 00:24:07,533
Det här är vår chans att
ta tillbaka motorn.
350
00:24:07,620 --> 00:24:09,926
Det är 100 passagerare
på väg att frysa ihjäl.
351
00:24:10,057 --> 00:24:11,337
Vi måste fokusera
på att befria dem.
352
00:24:11,406 --> 00:24:13,974
Ja, det gör vi, från motorn.
353
00:24:14,104 --> 00:24:16,324
Förarhytten
har det felsäkert.
354
00:24:16,455 --> 00:24:17,910
Om temperaturen
droppar nära fryspunkten,
355
00:24:17,934 --> 00:24:20,937
dörrarna öppnas för
spola ut den kalla luften.
356
00:24:21,068 --> 00:24:24,505
Jag kan koppla om luftflödessystemet
från motorns luftaxel.
357
00:24:24,506 --> 00:24:26,029
För att frysa motorn?
358
00:24:26,160 --> 00:24:27,529
Dörrarna kommer att öppnas
innan det fryser.
359
00:24:27,553 --> 00:24:28,771
Den där felsäkra är en chansning.
360
00:24:28,858 --> 00:24:30,338
Vi har aldrig testat det.
361
00:24:30,469 --> 00:24:31,295
Ja.
362
00:24:31,382 --> 00:24:32,906
Men det kommer att fungera.
363
00:24:32,993 --> 00:24:34,449
Hur tänker du
komma in i luftaxeln?
364
00:24:34,473 --> 00:24:37,127
Den enda tillgången är
genom motorn.
365
00:24:37,214 --> 00:24:39,129
Inte om du öppnar intaget.
366
00:24:39,260 --> 00:24:41,001
Det är helt galet, Mel.
367
00:24:41,088 --> 00:24:43,830
Du kommer att krypa igenom
intaget utifrån?
368
00:24:48,312 --> 00:24:51,359
Jag sa åt dig att inte öppna dörren.
369
00:24:51,490 --> 00:24:52,491
Ja.
370
00:24:52,621 --> 00:24:54,188
Men det gjorde jag.
371
00:24:59,715 --> 00:25:02,630
Det gjorde jag.
372
00:25:02,631 --> 00:25:04,328
Nu måste vi få
tillbaka motorn.
373
00:25:06,722 --> 00:25:10,726
Vi bör se till att de
ser dig inte komma.
374
00:25:10,857 --> 00:25:12,119
Låt oss gå.
375
00:25:21,998 --> 00:25:23,826
Temperaturen
sjunker snabbt.
376
00:25:26,916 --> 00:25:28,264
Släpp ut oss!
377
00:25:28,265 --> 00:25:30,528
Vi måste täta hålet.
378
00:25:30,529 --> 00:25:32,531
Dina läppar är blå.
379
00:25:32,661 --> 00:25:34,009
Allas läppar kommer att
vara blå om vi inte kommer på det.
380
00:25:34,010 --> 00:25:35,055
Hjälp varandra.
381
00:25:35,185 --> 00:25:36,185
Gå.
382
00:25:39,755 --> 00:25:43,498
Okej, alla, alla, skaffa
i centrum, precis här.
383
00:25:46,066 --> 00:25:47,371
Riktigt nära.
384
00:25:47,502 --> 00:25:49,286
Få upp alla filtar du kan.
385
00:25:49,460 --> 00:25:53,421
Människor som är på utsidan,
386
00:25:53,595 --> 00:25:55,423
ta hand om dem
där borta, och...
387
00:25:58,774 --> 00:26:01,124
Hej, håll det här.
388
00:26:01,211 --> 00:26:02,996
Varför?
389
00:26:03,083 --> 00:26:05,259
Du ska hjälpa till
jag pluggar upp det hålet.
390
00:26:14,224 --> 00:26:15,661
OK. OK.
391
00:26:15,748 --> 00:26:16,748
OK.
392
00:26:26,410 --> 00:26:29,413
Det fastnar inte.
393
00:26:29,500 --> 00:26:30,937
Det frös på vägen upp.
394
00:26:36,333 --> 00:26:40,076
Vänta, vänta, alkohol har en
lägre frystemperatur.
395
00:26:46,474 --> 00:26:47,867
Skjut in den i hålet.
396
00:27:01,620 --> 00:27:02,969
Bra jobbat.
397
00:27:03,056 --> 00:27:06,058
OK, gå nu tillbaka till
där det är varmare.
398
00:27:06,059 --> 00:27:08,844
Alla, snälla, samlas.
399
00:27:08,975 --> 00:27:09,975
Hamla.
400
00:27:09,976 --> 00:27:11,107
Hamla tillsammans.
401
00:27:12,326 --> 00:27:13,936
Alla tillsammans.
402
00:27:14,110 --> 00:27:16,286
Krap ihop så hårt
som du kan, tack.
403
00:27:26,079 --> 00:27:29,517
När du når motorn,
Jag öppnar intagen för dig.
404
00:27:54,498 --> 00:27:56,675
Ja. Det är därför
vi kommer sent.
405
00:27:56,805 --> 00:27:58,459
Hon gjorde något med bromsarna.
406
00:27:58,589 --> 00:28:01,418
Är 100 personer verkligen
ska dö för det?
407
00:28:01,505 --> 00:28:02,941
Det är upp till henne.
408
00:28:02,942 --> 00:28:04,813
Jag ska ta itu med
nedfall på något sätt.
409
00:28:04,900 --> 00:28:07,250
Du bara ser till att hålla
slut på köpet.
410
00:28:07,337 --> 00:28:08,555
Hej?
411
00:28:08,556 --> 00:28:10,514
Vad är din uppdaterade beräknade ankomsttid?
412
00:28:10,645 --> 00:28:11,777
Borde vara där om under 20.
413
00:28:11,907 --> 00:28:12,907
Var redo för oss.
414
00:28:15,737 --> 00:28:16,868
Låt oss flytta ut.
415
00:28:52,078 --> 00:28:52,948
Melanie?
416
00:28:53,079 --> 00:28:54,079
Melanie?
417
00:28:54,080 --> 00:28:55,603
Hör du mig?
418
00:28:55,734 --> 00:28:57,300
Ben?
419
00:28:57,431 --> 00:28:59,346
Är du där?
420
00:28:59,476 --> 00:29:01,696
Du vet, jag har varit det
tänker, mottagningen är vacker
421
00:29:01,783 --> 00:29:05,482
usel här för en lyxliner.
422
00:29:05,613 --> 00:29:07,223
Påminn mig när vi kommer hem.
423
00:29:07,310 --> 00:29:09,312
Jag kommer att lämna in ett klagomål.
424
00:29:09,443 --> 00:29:10,923
Ok, klarade det.
425
00:29:14,796 --> 00:29:16,363
Intag aktiveras.
426
00:29:24,284 --> 00:29:26,112
Intaget är öppet.
427
00:29:26,242 --> 00:29:27,242
Bra.
428
00:29:27,287 --> 00:29:28,287
Hur ser det ut?
429
00:29:33,815 --> 00:29:36,599
Gilla om jag gick in,
Jag skulle bli utsprutad.
430
00:29:36,600 --> 00:29:37,601
Det är väldigt visuellt.
431
00:29:37,732 --> 00:29:38,733
Tack.
432
00:29:43,607 --> 00:29:45,304
Ben.
433
00:29:45,305 --> 00:29:47,350
Vi går under jorden.
434
00:29:47,481 --> 00:29:49,700
Nästan där.
435
00:29:49,831 --> 00:29:51,398
Vilken dag som helst nu.
436
00:29:51,485 --> 00:29:55,228
Initierar rengöring
protokollsekvens.
437
00:29:55,315 --> 00:29:56,229
Rensa. Rensa.
438
00:29:56,230 --> 00:29:57,796
Gå, gå, gå.
439
00:30:11,331 --> 00:30:13,072
Det är minus 40.
440
00:30:13,159 --> 00:30:15,857
Jesus jävla mor
shit, det är kallt.
441
00:30:15,988 --> 00:30:18,164
Jag slår vad om att du önskar dig
åkte till New Eden, va?
442
00:30:22,385 --> 00:30:25,997
Du har ett sätt med
människor på det här tåget.
443
00:30:25,998 --> 00:30:27,347
Jag beundrar det hos dig.
444
00:30:27,477 --> 00:30:28,477
Nej, gör inte det.
445
00:30:28,478 --> 00:30:31,264
Vi kommer att klara oss.
446
00:30:31,351 --> 00:30:33,092
Du köpte tid för oss
täppa till det hålet.
447
00:30:41,927 --> 00:30:45,017
När tåget höll på att separera
och vi stod
448
00:30:45,104 --> 00:30:49,848
på vardera sidan av dörren,
449
00:30:49,935 --> 00:30:53,503
har du någonsin tänkt på det
450
00:30:53,590 --> 00:30:55,331
gå med mig i New Eden?
451
00:31:00,728 --> 00:31:02,034
Ja, självklart.
452
00:31:24,665 --> 00:31:27,015
Jag är vid kontrollpanelen.
453
00:31:27,146 --> 00:31:28,146
Du har det bra.
454
00:31:31,715 --> 00:31:33,413
Luftflödet omdirigeras.
455
00:31:41,638 --> 00:31:43,814
Mel, de bromsar in.
456
00:31:43,902 --> 00:31:45,512
Jag vet.
457
00:31:45,599 --> 00:31:47,078
De klarade det.
458
00:31:47,079 --> 00:31:48,602
Tyvärr.
459
00:32:49,619 --> 00:32:51,143
Du kan inte döda mig.
460
00:32:51,230 --> 00:32:52,492
Du skulle redan ha gjort det.
461
00:32:56,931 --> 00:32:58,237
Beordrade de dig att inte göra det?
462
00:33:16,037 --> 00:33:17,298
Låt oss gå härifrån.
463
00:33:17,299 --> 00:33:19,345
Miles.
464
00:33:24,437 --> 00:33:27,744
Gå ut ur min motor.
465
00:33:27,875 --> 00:33:30,224
Detta är din sista varning,
för jag ska skjuta.
466
00:33:30,225 --> 00:33:32,010
Gör inte det, Mel.
467
00:33:42,194 --> 00:33:43,934
Nima?
468
00:33:44,065 --> 00:33:45,327
Kan vi snälla bara...
469
00:33:45,458 --> 00:33:47,154
Är vi anslutna
till elnätet?
470
00:33:47,155 --> 00:33:49,288
Ja, sir.
Vid ankomst.
471
00:33:49,418 --> 00:33:50,985
Ger dig tid att komma ikapp.
472
00:33:58,297 --> 00:33:59,211
Det är trevligt att se dig.
473
00:33:59,298 --> 00:34:01,082
Hur gjorde du...
474
00:34:01,213 --> 00:34:03,215
hur överlevde du?
475
00:34:03,302 --> 00:34:04,651
Var var du?
476
00:34:04,738 --> 00:34:06,740
Här?
477
00:34:06,827 --> 00:34:09,699
Internationell fredsbevarande
beväring min forskning
478
00:34:09,786 --> 00:34:11,832
laget när vädret vände.
479
00:34:11,919 --> 00:34:13,790
Ditt MIT-stipendium?
480
00:34:13,877 --> 00:34:15,029
Nej. Urvalet var inte upp till mig.
481
00:34:15,053 --> 00:34:16,445
Ingenting var.
482
00:34:16,576 --> 00:34:19,666
US Air Force flög mig
här till denna bunker,
483
00:34:19,753 --> 00:34:21,581
tillsammans med ytterligare 80 forskare
484
00:34:21,668 --> 00:34:23,452
och ingenjörer i uppdrag
med att korrigera
485
00:34:23,539 --> 00:34:24,975
regeringens misstag.
486
00:34:25,106 --> 00:34:26,759
Eller som de föredrar
att säga, banbrytande
487
00:34:26,760 --> 00:34:29,632
nästa tidsålder för mänskligheten.
488
00:34:29,763 --> 00:34:33,288
Jag har inte sett
himlen sedan den flygningen.
489
00:34:33,375 --> 00:34:35,246
Din amiral
kapade mitt tåg.
490
00:34:35,247 --> 00:34:36,335
Jag kan förklara.
491
00:34:36,465 --> 00:34:37,465
Varför förklarade han inte?
492
00:34:37,510 --> 00:34:38,337
Du hotade honom.
493
00:34:38,467 --> 00:34:39,554
Det är skitsnack.
494
00:34:39,555 --> 00:34:40,991
Det var ett bakhåll från början.
495
00:34:41,079 --> 00:34:42,688
Han sköt en passagerare.
496
00:34:42,689 --> 00:34:44,125
Han höll en pistol mot Bens huvud.
497
00:34:44,256 --> 00:34:46,171
Han hotade att frysa
en bil av civila.
498
00:34:46,301 --> 00:34:48,521
Amiral Milius har ett humör.
499
00:34:48,651 --> 00:34:51,263
Jag håller inte med om hans taktik,
men han är kompromisslös,
500
00:34:51,350 --> 00:34:54,788
och Snowpiercer
behövde lägga till här.
501
00:34:54,918 --> 00:34:56,745
Nåväl, vi är här.
502
00:34:56,746 --> 00:34:59,880
Så varför?
503
00:35:00,010 --> 00:35:03,926
Mitt forskarteam utvecklades
en förening som utlöser
504
00:35:03,927 --> 00:35:06,234
CW-7 att denaturera i
den övre atmosfären
505
00:35:06,321 --> 00:35:09,107
och falla från himlen.
506
00:35:09,194 --> 00:35:12,632
Vi har bara avfyrat missiler
från en enda plats,
507
00:35:12,762 --> 00:35:14,589
men vår förening
har följt vädret
508
00:35:14,590 --> 00:35:16,201
mönster tvärs över
halva ekvatorn,
509
00:35:16,331 --> 00:35:18,941
skapa sex varma fläckar.
510
00:35:18,942 --> 00:35:21,206
Sulawesi, Gujarat...
511
00:35:21,336 --> 00:35:23,208
Managua, Atacama...
512
00:35:23,382 --> 00:35:24,992
Korea och Hornet.
513
00:35:26,385 --> 00:35:27,299
Det var du.
514
00:35:27,386 --> 00:35:28,996
Det var mitt lag.
515
00:35:29,083 --> 00:35:31,433
Men nu träffar vi en barriär.
516
00:35:31,520 --> 00:35:33,914
Dessa varma fläckar, de
behöver växa och blandas
517
00:35:34,001 --> 00:35:35,785
och mata av en
en annan till en webb
518
00:35:35,872 --> 00:35:37,700
som sträcker sig över hela världen.
519
00:35:37,787 --> 00:35:39,658
Men med halva ekvatorn
fortfarande i djupfrysning,
520
00:35:39,659 --> 00:35:40,790
det är ingen mening.
521
00:35:40,921 --> 00:35:43,706
Det är sex ljus i en snöstorm.
522
00:35:43,793 --> 00:35:45,707
Det är därför vi behöver
Snowpiercer för att hjälpa
523
00:35:45,708 --> 00:35:49,451
lansera vår förening från
motsatta sidan av planeten.
524
00:35:49,582 --> 00:35:51,365
Med chansen att det kommer att fungera.
525
00:35:51,366 --> 00:35:52,889
Det fungerade.
526
00:35:53,020 --> 00:35:55,804
Jag ska visa dig.
527
00:35:55,805 --> 00:35:58,024
Vi har fortfarande en
fungerande satellit.
528
00:36:13,780 --> 00:36:15,694
De bor utanför.
529
00:36:15,695 --> 00:36:21,352
Tja, det här är varje prövning,
varje test vi har kört.
530
00:36:21,353 --> 00:36:22,789
Gå igenom det.
531
00:36:26,967 --> 00:36:30,579
Vi är på gränsen
av ett genombrott.
532
00:36:30,666 --> 00:36:34,670
Denna koloni som bor i
Horn, tänk om vi kunde
533
00:36:34,757 --> 00:36:36,672
göra det så överallt?
534
00:36:41,373 --> 00:36:45,377
Två våningar av
superdatorer, teknik
535
00:36:45,507 --> 00:36:47,074
ett projekt av denna omfattning, menar jag,
536
00:36:47,161 --> 00:36:52,383
vi skulle aldrig tänka på att överväga
det, men det är möjligt.
537
00:36:52,384 --> 00:36:53,733
Ja.
538
00:36:53,863 --> 00:36:55,145
Jag menar, jag skulle ha gjort det
datorkraften
539
00:36:55,169 --> 00:36:57,780
för modellering och
simulering och labb
540
00:36:57,911 --> 00:36:59,217
för kemisk testning.
541
00:36:59,304 --> 00:37:01,480
Och förkorta
tågets revolution.
542
00:37:01,610 --> 00:37:06,789
Kom förbi hit varje månad för att välja
upp dina ritningar och data.
543
00:37:06,876 --> 00:37:09,574
Så hur är det med tåget?
544
00:37:09,575 --> 00:37:12,404
Jag menar, säg att jag kan
konstruera eftermonteringen
545
00:37:12,491 --> 00:37:13,666
att utföra uppdraget.
546
00:37:13,753 --> 00:37:14,754
Klarar hon det?
547
00:37:14,884 --> 00:37:16,321
Vad tycker du?
548
00:37:16,408 --> 00:37:17,713
Det är mycket troligt att ombyggnaden pågår
549
00:37:17,844 --> 00:37:19,541
att orsaka oåterkallelig skada.
550
00:37:19,672 --> 00:37:21,978
Men är det inte meningen?
551
00:37:22,065 --> 00:37:23,502
Om vi lyckas,
vi behöver inte
552
00:37:23,632 --> 00:37:25,285
ett tåg för att hålla sig vid liv längre.
553
00:37:25,286 --> 00:37:27,593
Det frågar också en
många av passagerarna.
554
00:37:27,723 --> 00:37:29,115
Nej.
555
00:37:29,116 --> 00:37:31,336
Jag menar, de skulle göra det
de tunga lyften.
556
00:37:31,423 --> 00:37:35,078
Vi skulle prioritera väsentliga
arbetskraft och system.
557
00:37:35,165 --> 00:37:36,818
Det skulle ändå vara knepigt.
558
00:37:36,819 --> 00:37:38,734
Vi måste utöka öppettiderna.
559
00:37:38,865 --> 00:37:41,258
Ja, men du vet, när vi
berätta för dem att människorna är
560
00:37:41,259 --> 00:37:42,868
bor ute i
New Eden, förhoppningsvis,
561
00:37:42,869 --> 00:37:44,653
de vill vara en del av det.
562
00:37:44,827 --> 00:37:47,439
Och vi skulle gå ombord på en
civil arbetskraft för att hjälpa.
563
00:37:47,569 --> 00:37:50,702
Men ingen militär
närvaro och inga vapen.
564
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
Jag har amiralens ord.
565
00:37:54,881 --> 00:37:57,448
Den mannen kan vi inte lita på.
566
00:37:57,449 --> 00:37:59,581
Inga.
567
00:37:59,668 --> 00:38:00,756
Nej, jag litar inte på honom.
568
00:38:00,843 --> 00:38:03,933
Men jag litar på uppgifterna.
569
00:38:04,064 --> 00:38:05,935
Och beviset finns i arbetet.
570
00:38:06,022 --> 00:38:09,635
Jag menar, det stämmer överens med
all vår forskning.
571
00:38:11,811 --> 00:38:13,421
Dr Nima Rousseau.
572
00:38:15,989 --> 00:38:18,121
Det är ingen överraskning det
vid världens ände,
573
00:38:18,208 --> 00:38:19,448
de skulle vilja ha kvar honom.
574
00:38:22,212 --> 00:38:24,998
Han är en seriös tänkare.
575
00:38:25,128 --> 00:38:26,391
Det har han alltid varit.
576
00:38:31,483 --> 00:38:32,832
Det är en risk.
577
00:38:35,748 --> 00:38:37,271
Men vad händer om detta är det?
578
00:38:40,709 --> 00:38:42,015
De är vid liv.
579
00:38:46,498 --> 00:38:50,893
Innan Alex gick, hon
sa till mig att hon inte kunde
580
00:38:51,024 --> 00:38:52,372
minns till och med jorden.
581
00:39:20,575 --> 00:39:24,143
Du har tåget, mr Knox.
582
00:39:24,144 --> 00:39:26,058
Jag ska hålla henne varm för dig.
583
00:39:58,396 --> 00:40:00,702
- Flytta över det här sättet.
- Flytta den.
584
00:40:58,499 --> 00:41:01,328
Jag kommer att sakna dig.
585
00:41:01,415 --> 00:41:04,070
Spårskalare
programmerad för New Eden.
586
00:41:04,157 --> 00:41:05,985
Snälla, rör inte
någon av inställningarna.
587
00:41:06,115 --> 00:41:08,901
Vi är 2 kilometer
från droppen.
588
00:41:08,988 --> 00:41:10,729
Till, tack.
589
00:41:10,816 --> 00:41:11,991
Vad som helst.
590
00:41:14,602 --> 00:41:16,735
Tänk om Miles
misshörde amiralen?
591
00:41:16,865 --> 00:41:21,000
Orden bakhåll och Nytt
Eden är ganska distinkta.
592
00:41:21,087 --> 00:41:23,481
Så det var de redan
på väg?
593
00:41:23,568 --> 00:41:24,743
jag vet inte.
594
00:41:24,830 --> 00:41:26,440
Men om det finns
vilken chans de har
595
00:41:26,527 --> 00:41:28,573
planerar något slags
attackera våra vänner,
596
00:41:28,703 --> 00:41:29,748
Jag måste varna dem.
597
00:41:29,878 --> 00:41:31,097
Det är jag skyldig Layton.
598
00:41:31,227 --> 00:41:32,707
Du är galen, vet du det?
599
00:41:32,838 --> 00:41:34,558
Jag skulle inte hålla ut tre
sekunder i den här saken.
600
00:41:38,104 --> 00:41:40,759
Om du dör i det här...
601
00:41:40,846 --> 00:41:42,324
Jag lovar att komma
tillbaka och förfölja dig.
602
00:42:03,564 --> 00:42:05,348
Parallellt spår närmar sig.
603
00:42:15,489 --> 00:42:18,013
Till, är du redo? Kan jag bryta?
604
00:42:18,144 --> 00:42:19,144
Inte än.
605
00:42:19,232 --> 00:42:20,232
Audrey går precis ut.
606
00:42:26,021 --> 00:42:27,109
Åh, shit.
607
00:42:27,196 --> 00:42:29,677
Gå, gå, gå!
608
00:42:29,808 --> 00:42:31,549
Vänta, vi har en besökare.
609
00:42:31,636 --> 00:42:33,551
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.
610
00:42:52,744 --> 00:42:54,659
Till, kopierar du?
Det är nu eller aldrig.
611
00:43:04,016 --> 00:43:05,234
Ben, det är jag.
612
00:43:05,365 --> 00:43:07,193
Du måste skicka mig istället.
613
00:43:07,323 --> 00:43:08,194
Okej, okej.
614
00:43:08,281 --> 00:43:09,281
Hålla fast.
615
00:43:33,611 --> 00:43:35,613
OK. OK.
616
00:43:43,142 --> 00:43:49,539
Och då var det bara
jag, ensam i kylan,
617
00:43:49,714 --> 00:43:54,240
hoppas jag skulle nå dig, varna dig.
618
00:43:55,284 --> 00:43:56,808
Det är fortfarande för sent.
619
00:44:00,594 --> 00:44:01,987
Jag är ledsen.
620
00:44:08,123 --> 00:44:09,821
Vad skulle de vilja med Liana?
621
00:44:13,520 --> 00:44:15,174
Jag behöver luft.
622
00:44:34,802 --> 00:44:38,284
Hela den här tiden har jag
trodde att Miles var säker.
623
00:44:38,414 --> 00:44:40,460
Jag trodde att vi var säkra.
624
00:44:40,547 --> 00:44:45,987
Melanie kapitulerar
tåget till soldater.
625
00:44:46,074 --> 00:44:47,815
Headwood tar Liana.
626
00:44:50,905 --> 00:44:51,905
Hej, Layton.
627
00:44:51,950 --> 00:44:54,517
Layton, vart ska du?
628
00:44:54,604 --> 00:44:55,735
Att hitta dem.
629
00:45:03,352 --> 00:45:04,702
Jag måste kämpa
för min lilla flicka.
630
00:45:08,662 --> 00:45:11,273
De där rösterna du hör?
Det är människor som tittar på oss.
631
00:45:15,582 --> 00:45:17,149
Vårt uppdrag är
viktigt för världen.
632
00:45:17,323 --> 00:45:19,325
Vi måste ta ner honom.
633
00:45:19,499 --> 00:45:22,241
Kapningens dagar
tågen är över.
634
00:45:23,808 --> 00:45:26,985
Vi kommer inte att överleva
utan motor.